아트만(ātman)

운영자:연화/ 시작일2016-12-04 오후 5:37:09
주제

Attā hi attano nātho 

ko hi nātho paro siyā 

attana hi sudantena 

nāthaṃ labhati dullabhaṃ 

진정 자기야말로 자기의 의지처,

어떻게 남을 자기의 의지처로 삼으랴?

자기를 잘 단련시킴으로써만

자기를 의지처로 만들 수 있는 것.

이는 실로 성취하기 어렵다.

(법구경 160번 게송)

------------------------------------
attadīpā viharatha attasaraṇā anaññasaraṇā,

dhammadīpā dhammasaraṇā anaññasaraṇā

자신을 섬으로 삼고 자신을 귀의처로 삼아 머물고 남을 귀의처로 삼아 머물지 말라.

법을 섬으로 삼고 법을 귀의처로 삼아 머물고 다른 것을 귀의처로 삼아 머물지 말라.

 

--------------------------------------

atta :자신, 자아(自我, myself) 문맥에 따라서는 자아(Skt. ātman)라고 옮기기도 하다.





 

© 2015 Company, Inc.